civil law
美 
英
英漢雙解
1. | 民法law that deals with the rights of private citizens rather than with crime |
英漢解釋
英英解釋
例句
Environmental tort action should be applied to non-fault liability from the point of view of civil law and economics theory of externality.
不論從民法理論還是經濟學外部性理論分析，環境侵權行為都應該適用無過錯責任原則。
On the issue of the transformation mode of economics, there exist differences between the right of civil law and that of the economic law.
在經濟學的范式轉換問題上，民法法權與經濟法法權均有不同。
It was the shared background of these influential torch bearers of the new legal science that consolidated the civil law tradition.
這就是那些鞏固了大陸法系傳統的新法學的重要傳播者的共同背景。
With regard to the matter at the request of the right type of question, profession in the civil law more controversial.
關于物上請求權的類型問題，在民法界爭議較大。
Series of civil law system, which declares the concept of private law autonomy is enough to prove its fundamental position.
民法上一系列制度對私法自治理念的昭示足以證明其基礎性地位。
Time periods referred to in the Civil Law shall be calculated by the Gregorian calendar in years, months, days and hours.
第一百五十四條民法所稱的期間按照公歷年、月、日、小時計算。
However, the system of personality right in General Principles of the Civil Law of the PRC is still unsatisfactory.
而我國《民法通則》中關于人格權的制度還存在一些不盡人意的地方。
The writer agrees that the expression of intention mistake is a concept of civil law system, and also the object of this article.
筆者認為，本文的研究對象應是傳統大陸法上的意思表示錯誤制度，并以此對后文的研究進行了定位。
However, although "non-criminal" is indeed one meaning of the term "civil law" , it is not the one with which we are concerned here.
然而，即使是“非刑事法律”也只是“civillaw”的其中一個含義。與現在我們將要涉及到的這個含義不同。
The General Principles of the Civil Law protects citizens' right to personal name, honor and portrait.
《民法通則》規定了公民的姓名權、名譽權、肖像權等各種人格權。
China's civil law principle of good faith does not directly reflect the provisions, but there is no lack of spirit of the principles behind.
我國民事訴訟法中雖然沒有誠實信用原則條文的直接體現，但是卻不乏有該原則精神的蘊含。
Part III: This section discusses the common law and civil law of the major countries (excluding China) the application of the system.
第三部分：該部分論述了英美法系和大陸法系的主要國家（我國除外）對該制度的適用。
Civil law is the basic law of a civil society, and its essential concept is the inviolability of civil rights.
民法作為市民社會的基本法，其基本觀念是私權神圣。
It 's pity that Litigation Prescription Starting problem is always neglected by the academic scholars of domestic civil law .
遺憾的是，訴訟時效起算問題往往被國內民法學界的學者所忽視。
The general regulations of two years in civil law applies to the litispendence.
訴訟時效的期間適用《民法通則》二年的一般規定。
There is a pair of concepts, legal transaction and legal action, caused confusion easily, in Civil Law of German.
法律行為作為德國民法中的一個人為概念，有對其進行闡釋和體系化的價值。
International law is quite specific about requirements. It must meet these requirements when changing civil law in an occupied territory.
在被佔領的領土要求當地改變民法，必須滿足這些國際法，是有相當具體要求。
In fact, now the procreation right is one of the personal rights which should be regulated and protected by constitution and civil law.
生育權是受憲法和民法共同規制和保護的一種人格權。
Theory of civil law performance can be classified into consciously performance, supervising performance and compulsively performance.
民法理論中民事合同的履行方式可以分為自覺履行、督促履行和強制履行。
Protection for the infringement of our civil law to protect carding a more detailed idea of the infringement found.
為我國民法保護的侵權保護梳理出較為詳細的侵權認定思路。
China chose the German branch of Civil Law and developed all the way ever since the western law came to the east one hundred years ago.
百年前西法東漸之時，中國選擇了大陸法系的德國支系，并一路發展了下來。
Both criminal and civil law impose punishments that are clearly differentiated depending upon a number of circumstances.
刑法和民法的刑量顯然根據若干情形而有所不同。
It is the main task for civil law to affirm and protect freedom by the means of autonomy of the will by private law.
民法以確認和保護自由為己任，而其實現的手段是私法自治。
The Indonesian government has filed a civil law suit to recover money said to have been embezzled by the country's former President Suharto.
印尼政府現已向法庭提起民事訴訟，要求追回據稱被前總統蘇哈托盜用的款項。
The General Rules of Civil Law has formulated two imputation criteria, ie, "fault" and "law specially regulated" .
民法通則設置了兩個歸責標準，即“過錯”和“法律特別規定”。
Consequently, a civil law authorizing abortion or euthanasia ceases by that very fact to be a true, morally binding civil law.
因此，授予墮胎或安樂死以權利的私法被道德約束終止了。更詳細。
Civil law and Common law have different provisions. Even among the same law system, different countries also have different provisions.
立法分歧有大陸法系和英美法系之別，其中兩大法系內部，不同國家也各自有不同的規定。
Flaw of the legal basis and the relevant civil law shortage of theoretical research make the trial fall into a awkward position.
法律依據的缺失及相關民法理論研究的匱乏，使審判實務陷入尷尬境地。
The contract system is inexorable consequence of commodity economy, and is the natural start state of civil law.
契約制度是商品經濟的必然產物，也是民法制度自然起始的狀態。
In common law countries known as an expert witness in the civil law countries called experts.
在英美法系國家稱為專家證人，在大陸法系國家稱為鑒定人。
The liability of the location owner arising out of the Roman Law originally is a traditional concept in the Civil Law.
場所主人責任是一個傳統民法上的概念，最早可追溯到羅馬法。
Civil law as France, Germany, the British common law, the United States.
大陸法系為法國、德國，英美法系為英國、美國。
But, due to various reasons, it is still a weak link concerning the revision of the Civil Law in late Qing Dynasty .
但是由于種種原因，對于清末修律中民事立法的研究卻一直是一個薄弱環節，許多內容也有待完善、梳理。
The theory of deixis is expected to be applied in the analysis of language of civil law text both in Chinese and English.
本文試將翻譯理論應用到中英文民法文本中的人稱指示語當中。
In the role of the contemporary law was constantly strengthen the trend, as a whole in the areas of civil law, "the emperor clause. "
它在當代法律中的作用呈不斷加強的趨勢，成為整個民法領域得“帝王條款”。
Civil-law systems are , generally speaking , "codified" systems: the basic law is set out in code.
一般而言，民法體系乃是“法典化”體系，即：其基本法律以法典呈現。
Overall, know Chinese ancient civil law's the civil case law construction toward our modern objectively to have important meaning equally.
全面、客觀地認識中國古代民法對于我們現代民事法律建設同樣具有重要的意義。
The fault liability to contract is an important legal principal existing in the contract law of Civil Law System.
締約過失責任是大陸法系國家合同法中規定的一項重要的法律制度。
Protection is further reinforced in Article 104 of the General Principles of the Civil Law of 1986.
1986年的《民法通則》第104條，進一步加強對老人的保障。
Civil law as a basic law of private rights has an inescapable responsibility on the protection of minors.
民法作為私權利的基本法其在未成年人保護方面有著不可推卸的責任。
